首 页
关于我们
本刊理事会
杂 志
新 闻
旅 游
侨 社
名校介绍
神秘的泰国
美食旋风
医药之桥
海外佳缘
经贸之窗
书画廊
招聘信息
会员专区

   


 
 
 
 
 
供稿/王少川(泰国驻广州总领事馆秘书)
翻译/陈晓佳 黄小河(本刊编辑)
摄影/张奋勇 吴小菡(本刊记者)
 

  最近,在纽约举行的一个盛大庆贺晚宴上,诗丽吉王后荣获2004年手工艺方面的一个奖项:保护手工艺贡献奖。
  繁华的纽约也许远离泰国乡村简朴的生活,但这个荣誉奖得主的公布,成功的将两者联系起来。在巴黎、纽约等西方文化都会里,诗丽吉王后经常出席各类王室招待会展览,带去艳丽的眩目的手工艺品,象丝绸、花饰品、金器、陶瓷工艺品、木雕等,展示泰国悠久的文化传统以及泰国乡村手工艺人的非凡创造力。
  但是,这种展示方式的意义,不仅仅在于展示泰国独一无二的艺术传统。这些手工艺品都是在诗丽吉王后的资助计划下,由贫穷的农民制作出来的,因此,真正的意义是双重的,不仅是保护传统,也是缓解乡村的贫困。
王后对贫苦农民的帮助以及对传统手工艺的支持和宣传,早在国王即位的时候就开始了,而这也是国王陛下和王后殿下对君主制度基本政治观点的具体实践。
  1955年,国王登上王位几年后,在王后的陪同下,到泰国东北部进行22天的游行。那里是国家最贫困、最被冷落的地区,大部分当地人都没有亲眼见过泰国君主,于是蜂拥而来,献上最崇敬的礼节。
  这次旅行,为国王陛下治理国家开创了一个新的模式。每年,国王都要在曼谷以外的全国各大省份进行为期7至8月的旅行访问。王后经常陪同左右。这些旅程不仅有效地促进王室与人民的关系,而且取得实质性的成果。国王凭着自身独特的智慧,指导多项发展计划的实施和推进,尤其把焦点放在农业上,下决心根除贫困,推动国家的发展。
  国王的工作得到了王后的坚定支持,在1979年的一次访问中,王后曾这样来评述:“如果你不能消除贫穷,你就不能给国家带来真正的和平,不能帮助政府治理国家。”
  带着对自然和技术工艺的浓厚兴趣,国王密切关注灌溉、农作物嫁接等广泛范畴的主要发展计划。作为这些事业的辅助,王后殿下则将精力集中于社会家庭建设,尤其是帮助乡村妇女树立在家庭中的地位。
  妇女擅长各类手工艺品,是泰国历来传统。编织家庭衣物就是一个明证。家庭的组合以及手工艺品的生产,向来都是同步进行的。鉴于此,王后殿下创造性的预见了这一点:这种模式能服务于过去必定能服务于当前。
王后殿下利用各种方式协助多项计划的实施,她的贡献正是对传统手工艺术的宣传和发展。通过鼓励贫苦大众走振兴古老手工业的道路,王后确实为这些家庭指明了保障生活收入的途径,与此同时,给予了面临消亡危险的传统手工业以新生的机会。
  自19世纪70年代早期,王后即致身发展本国手工业。那时,一场洪灾对泰国东北部的农作物造成巨大损害,人民面临悲惨的损失。国王与王后访问了灾区,为水灾受害者提供食物及其他生活必需品。自那时起,王后对洪灾引发的这场灾难一直耿耿于怀。
  为了让农民们长久受益,王后组织一个考察小组,对东北部的村民进行访问,并鼓励他们生产更多该地区的传统工艺产品,如“Mudmee tie-dyed”丝绸。通过考察,一个想法应运而生——构建一个农业复兴计划。而今天,这个想法已经发展成为影响深远的“SUPPORT”计划。
  1976年,王后殿下亲自设立“SUPPORT”基金会,其宗旨是为扩充行业并提供相关技术支持服务。一位王室官员这样描述:“王后殿下的目的就是创造就业机会,给予农民家庭额外的收入,以避免他们因债务缠身而不得不离开土地的状况发生。王后殿下担忧作为粮食生产大国的泰国,其产业会渐渐趋向单一工业化,因此她希望人民能继续生产粮食,自给自足,并出口满足世界其他地区的需要。”
  “SUPPORT”的另一重要目标是保护和复兴濒临消亡的泰国古老手工业。除了东北地区出名的“Mudmee ”丝织品,还有一种叫做“Khram”的手工艺品,集刺绣、编篮技术、乌银、金、银的复杂镶嵌,装饰而成。这种产品包含了26项技法,而所有这些,不仅依靠手艺,还需要时间和经验支持。然而这些有能力的从事者已寥寥无几。现在整个国家只剩下一个懂得制作“Khram”的师傅,就此看来,这种手工艺品的生存不就汲汲可危了吗?
为了达成帮助农民、扶助手工业这两个目标,王后殿下在曼谷集拉达皇宫里成立了“SUPPORT”计划的培训中心。她亲自接见农民,挑选合适人选,然后在负责他们食宿的前提下,让他们自主选择项目受训。在这些项目中,刺绣、人工造花、丝织等技艺,可以在二至三个月内掌握;其他如制乌银器具技术,则需要花三年培训时间。在课程完毕后,大部分学有所成的学生将被邀请当老师,以此来确保这些手艺可以代代相传。
  这个培训中心的成功,催化了全国各地培训基地的发展。吉拉达皇宫就曾史无前例地拥有500名受训者。总计近5万的农民从“SUPPORT”项目中学有所长。
  通过培训,以及建立市场营销,“SUPPORT”项目运作良好。已完工的产品以市场价格被买入,然后通过项目基金会自己的商店或其它非营利机构卖出,事实上,这并不是纯粹的慈善行为,而是基于必要的实践哲理,用王后的话说就是:“在鼓励农民生产产品之前,我们必须首先确保产品是有市场的。慈善商业行为并不是真正的扶助,我们必得帮他们找到自己的路,方能令他们自力更生。”
  一个评论家曾经提到过,王后殿下是这个支持计划非常活跃的董事之一,而不只是一个名义上的领导。她过目每一件大小事项,假如事情没有达到标准,她就会马上作出批评。“立足于数量之上的质量”,是王后殿下素来所强调的。
  基金会的工作假如不切实际的话就会形同虚设,这真的是“SUPPORT”取得巨大成功的关键。村民学习式重温怎样去制造传统手工艺品并完全是因为手工艺本身的目的。(虽然为了拯救正在消失的手工艺技术是学习的部分原因)但学习的原因更重要的是因为诗丽吉王后在展示那些手工艺品仍然有着真正的市场价值,起着很大的作用。
  事实上,王后殿下是“SUPPORT”的最佳客户,她在出国访问各国元首时,经常将泰国的手工艺品作为礼物加以馈赠,而且,王后殿下本身就是一个极好的范例,证明传统手工艺仍然有市场前景。例如,当她预订了一个用mudmee丝绸为材料、由“house of badmain”公司的艾力克·莫腾迅设计的衣橱的时候,mudmee丝绸极有价值的广告效应就产生了。
  在对手工艺制品的推广和促进及市场销售等方面,诗丽吉王后扮演了极为重要的角色,尤其在她以开展不同计划作为自己主要的努力途径的时候。她曾经建议,在泰国女性国际服装的设计上,不仅仅只使用Mudmee丝绸和棉布,而且要使用其它象“Hilltribe”和“Chok”的针织品等诸如此类的传统材料。
  在王后殿下再一次亲身示范传统手工艺怎么服务于当今世上的活动中,传统的配件也得到了她个人的推广。在这里,一种来自泰国南部的古老工艺—— “YanLiapao”藤织品就强烈地吸引了世人的关注。

图片说明:
这是诗丽吉王后支持的大城府的班塞手工艺村,其实就是为泰国妇女培训传统手工艺技能的学校和旅游品商店。
这是木雕的母子合睡图,这种艺术性和工艺性高度结合的泰式传统工艺品,在欧洲市场非常抢手。
这里的女艺师在用传统方法手织泰丝,泰丝和时装的名气,已经成为泰国服装成功走向国际舞台的代表作。
这是泰女艺师用手工精心编织细如发丝的竹编女士手包,这种工艺在泰国几乎失传,被诗丽吉王后在民间发现并抢救挽回,现在成为最畅销的高级女士手包出口产品。这样一只手包要编织半个多月,出口在日本、欧洲卖到2-3000美元一只。

 
相关连接:
   ◆泰国皇后与环境保护  中文 / 英文
   ◆至高无上的诗丽吉皇后  中文 / 英文
 
关于我们  广告服务  欢迎投稿
版权所有:泰国风杂志社  e_mail: info@thaiwind.net